[به آرامی]
مترجم: سودا، پردیس تصحیح: سودا @Exo_Love_Story
[به آرامی]
[چی باید بگم: قسمت پنجم]
لی شی یون، لی شی یون
قبلا این اسمو شنیدم
آه آقای کانگ - بله؟ -
احیانا چیزی درباره پدر لی شی یونگ و لی شی کیونگ میدونین؟
چطور؟
هردوشون حرفای متفاوتی میزنن گیج شدم
اوه، اون پزشک بوده
یچیزی شبیه به جنگ تمدن در آفریقا بوده
رفته اونجا برای کمک و گم شده
پزشک؟
پدرشون این اطراف زندگی میکرد؟
احتمالا
اونا از سئول اومدن خونه مادربزرگشون
!درسته پس، لی شی یون
فکر میکردم این اسمو میشناسم - چی؟ -
یکی از همکلاسیای قدیمیم رفت مدرسه پزشکی
فکر کنم همون لی شی یونه
واو، لی شی یون
خیلی وقته اسمشو نشنیدم
وایستا... اونا بچه های لی شی یونن؟
باید در این مواقع درباره مسائل به آرومی فکر کنم
بیا همه چیو منظم کنیم
مهم ترین چیز جواب بوم رو دادنه
بهش چی باید بگم؟
همچنین شی یونگ
نمیدونم چطوری با لی شی یونگ سروکله بزنم
مخصوصا بااون اخلاق گندش
نه این نیست
باید با لی شی یونگم حرف بزنم
نه غیرممکنه باهاش حرف زد
- اوه نمیدونم نمیدونم - کی ورش داشته؟
این وحشت برای چیه؟
و این ترس؟
هی هی هی
هی چیکار داری میکنی؟
هرچقد میخوای بخور
هی. چرا اونو ورمیداری؟
این چیزیه که بخاطر خوردن تمام غذاهایی که خریدم بهم بدهکاری
!هی
لی شی یونگ، این ساعت داری چیکار میکنی؟
از مامان بزرگ معذرت خواهی نمیکنی؟
متوجه نشدی از وقتی اونکارو کردی شبا خونه دیر میاد؟
خدایا اون دختره - لی شی یونگ -
این آخر پول روز مبادامه
پسش بده
نمیخواد کارای عجیب غریب بکنه نه؟
!اوه آره هی
نماینده گفت وقتی اومدی مدرسه یه نامه عذرخواهی کتبی بیار
من پیامو رسوندم
عذرخواهی کتبی؟ چرا؟
هاه؟
لی شی یونگ هرجا میره ازینا مینویسه
چیزی نیست
صورتت چی شده؟
مامان... ماست
چون اینجوری رفتار میکنی لی شی یونگ مثل یه برادر بزرگتر باهات رفتار نمیکنه
مزش خوبه
بهتره به بیرون رفتن فکرم نکنی
جرات نکن بری کافینت
چه کثیف
سلام؟ مامان بزرگ؟
هنوزم توی درمانگاهی؟
چی؟
آه، همون مامان بزرگ با الماس اشک؟
آره درسته همون خانوم دفعه قبلی
میخواد برو-بایست یاد بگیره
میتونی بیای؟
باشه زود بیا
اوه بونگ سوک دنبال لی شی کیونگ باید باشه
یکم رو مغزش کار کردم
اون از بازی برو-بایست خوشش میاد
میخوام از شی کیونگ یاد بگیره و یکم خوش بگذرونه
بهتر ازینه که به بچه هاش همش فحش بده
مامان بزرگ دوک بون شما مامان بزرگ شی کیونگین
نمیدونستم
من جوری زندگی کردم که انگار نوه یا عروس ندارم
نمیدونم چرا انقد مخالف دیدنشون بودم
شما همه دنیارو توی آغوش میگیرین
چرا همچین حسی داشتین؟
منظورت چیه توی آغوش میگیری؟
پسرم گم شد
کسایی بودن که اینجا کمکم کردن به زندگی ادامه بدم
...اگه واقعا منو میشناختی
یه آدم ضعیف بودم
چرا اینو میگین؟
میدونین چقدر من براتون احترام قائلم؟
اوه نه. اینو نگو
چرا کسی مثل تو چنین چیزی به من بیسواد بگه؟
اوه درسته
کیم جه وونگ موافقت کرد مادرشو ببینه
البته که باید ببینه قبل مرگش حتما باید مادرشو ببینه
اگه بدون دیدنش از دنیا بره مامانش هیچوقت باهاش کنار نمیاد
ولی آوردن مادرش اینجا سخته
کسیو نداریم بره بیارتش
نمیتونه خودش تنهایی بیاد
باید هرجور میتونیم بیاریمش اینجا
کجا زندگی میکنه؟
یجایی کنار دریای بوریونگ
واقعا؟
آدرس دقیقش چیه؟
چطور انجامش بدم؟
با انگشتش بکشش
اینجوری
اینجوری نیست
میخواستم اونیکی کارتو بکشم
اگه ادامه بدی بهش عادت میکنی
یبار دیگه سعی کن - سعی کنم؟ -
اینبار انجامش میدم
!کار کرد! کار کرد
کار کرد؟
کار کرد. کار کرد! اوه کار کرد
گفتم که کار میکنه
اینجور موقع ها باید های فایو بزنیم
اوه، پس باید درست انجامش بدیم
اوه آره - !اوه آره -
...وقتی ازش استفاده نمیکنی باید
اینو فشار بده خاموش شه
اینو میدم بهت چون ازت ممنونم
نه، نمیخواد
بذارش کنار قبل اینکه کسی بیاد
همیشه از مامان بزرگت ممنونم ولی اون از من پول نمیگیره
ازت میخوام قبولش کنی
نه نمیخواد
همه چی خوبه؟
خوبه خوبه
خیلی جالبه - مطمئنم که هست -
یه مرحله دیگه؟
...اگه بهش فکر کنم
هیچوقت با بوم نرفتم بیرون غذا بخورم
هیچکاری باهم دیگه نکردیم
باشه، ازین استفاده میکنم تا با بوم یجای خوب برم
یه چیز خوشمزه میخوریم و با یه رفتار جنتلمنانه باهاش صحبت میکنم
نه
یه جواب خوب بهش میدم
بعد یه چیز خوشمزه میخوریم
نمیدونم
بخوبی ازش استفاده میکنم و بااون مامان بزرگ خوب رفتار میکنم
بهش مثل یه کار پاره وقت نگاه میکنم
آره، کاملا عادیه
یه کاکتوس بیار و بیا دفترم
میخوای گوشیمو قرض بگیری؟ - آره -
فقط برای یه روز باشه؟
واقعا امروز لازمش دارم
یه چت گروهی خیلی مهم با بچه های نمایش دارم
هاه؟ خاله جونگ سو لطفا فقط برای امروز
آه فکر نکنم
هیچکسی بهت زنگ نمیزنه کامپیوترم داری
کل روزو خونه میمونی
نه، گوشیمم لازم دارم
ببخشید ولی نمیتونم اینو بهت قرض بدم
خیلی بی رحمی خاله
بقیه خاله ها برای خواهر زاده هاشون گوشی میخرن
حتی نمیتونی مال خودتم قرض بدی؟
چندساله توی خونه ما زندگی میکنی؟
باید حس گناه کنی و اینو بهم قرض بدی
هی، ترجیح میدم برات یه گوشی بخرم
بعدا
خاله، دلیل شخصی داری که قرضش نمیدی؟
پای مردی درمیونه؟
توی یه رابطه پنهانی هستی؟
همچین چیزی نیست چرا اینو میگی؟
امروز واقعا لازمش دارم
خاله، اینو ببین, نگاه نگاه
چی؟
لی شی یونگ من منتظر یه تماسم
کجا باید بریم؟چطوری جوابشو بدم و باکلاس بنظر بیام؟
هی تو! دانش آموز
عذرخواهی کتبیتو آوردی؟
این چیه؟ قبلا یجا دیدمش
چقدر بی ادبی که لباسای منو ورمیداری؟
باشه, این دفعه کاریت ندارم
این اولین بار نیست
اون بار که ازم 10000 وون گرفتی چی؟
پولمو بهم پس بده
هوی دانش آموز! دانش آموز
نمیشنوی منو؟
اوه سلام
بیا تو. بیا تو
سلام - بیاین جلوم -
شی کیونگم
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر -
صبح بخیر
پس بوم گفت میخواد با لی شی کیونگ حرف بزنه
درباره چی بود؟
هی، من اول ازت پرسیدم
تو با شی یونگ صمیمی نیستی؟
از شی یونگ بپرس باشه؟
منم نمیدونم
برنارد توی خونه چیزی نگفته؟
نه نگفته
اگه خیلی کنجکاوی خودت از برنارد یا بوم بپرس
ایناها. ازش بپرس
نه مهم نیست
این سوشرتو از کجا آوردی؟
این؟ مال لی شی کیونگه
میخوای برای امروز باهم عوضش کنیم؟
خوبه
امروز باید یچیزی بگم. هرچیزی
اگه اینجوری بگردم انگار که هیچکار نکردم
ولی چی باید بهش بگم؟
بوم
بوم.
بوم... بوم.
خدایا
آره، قرار بذاریم؟
زیادی معمولیه؟
بهش فکر کردم
بیا قرار بذاریم
اینجوری باحاله؟
الان عصبانیم
از خودم متنفرم که اول ازت نخواستم باهم قرار بذاریم
دیوونه
هی بهش فکر کردم
چندروز بهم فرصت بده
اینجوری نیست که ازت خوشم نیاد
منم میخوام باهات باشم
همچنین، ممنون اولش بهم گفتی
ولی فکر میکنم باید یکم فکر کنم و سریع جواب ندم
نمیدونم این چیه
باشه باهات روراست میشم
شاید
چون من هیچوقت تاحالا دوست دختر نداشتم
همه خانومای اطرافم مامانم خاله و لی شی یونگن
صادقانه بگم, فکر میکردم همه دخترا مثل لی شی یونگن
احمق، نابالغ، خودخواه
هرکار بخواد میکنه
تو فرق میکنی
برای همین غافلگیر شدم
این موقعیتو از دست نمیدم
چندروز بهم وقت بده
میتونی منتظرم بشی آره؟
!ممنون
هروقت آماده بودم باهات تماس میگیرم
انتظار بالایی داشته باش
میدونی از پشتم خیلی خوشگلی
!هی تو, دانش آموز
چرا اینهمه صبر؟
بیا همین امروز تمومش کنیم
چطور... چطور اینجایی؟
داشتی با بوم که از پشتم خوشگله حرف میزدی
حالا که خواهر احمقت شنیده میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش برنارد
اینو از کجا آوردی؟
از خاله جونگ سو قرض گرفتی؟
منم دوست دارم باهات باشم
همچنین ممنونم اول بهم گفتی
لی شی یونگ
میرم پیش بوم و همکلاسیا
این صدای ضبط شده رو به همشون میرسونم
هی اینکارو نمیتونی بکنی
واقعا میری بهشون بگی؟
هی هی
انقدرم بی فکر نیستی
ولی هستم
من احمق نابالغ و خودخواهم
چیکار نمیتونم بکنم؟
هی منظوری نداشتم اینکارو نکن
بهتره اون کارای بی رحمانه ای که اونروز لی شی یونگ انجام دادو فراموش کنم
بااینکه انتقاممو ازش گرفتم
چی؟
آه شی یونگ؟ هنوزم داری بهش فکر میکنی؟
تو خیلی خوشبختی - چرا؟ -
خواهر کوچیکتر نداری
کاش یه خواهر مثل لی شی یونگ داشتم
میخوای به خواهری بپذیریش؟
چی؟ - نه -
لی شی یونگ آدم نیست
بیا تقسیمش کنیم
یکمش مال تو
البته
ولی اتفاق زیادیم تو کلاس نیفتاد
منظورت چیه نیفتاد؟
لی شی یونگ جادوگر اعظمه
فکر میکردم دارم دیوونه میشم
توی گوشیمه
کجاست؟
خیلی خوشگل نیست؟
لطفا
بیارش پایین
بیارش پایین. بیارش پایین
جدیه؟
برای همینه شی یونگ رفت دفتر پرستاری
آسیب جدی ای خورد؟
گفتم که لی شی یونگ جادوگر اعظمه
اون آسیب نمیبینه
تااونجاییم که نگاه میکردم یکم تو افتادن اغراق کرد
اگه بوم اونو بشنوه چی میشه؟
اینارو نگفته بودی که بشنوه؟
هی, این با اون یکیه؟؟
خودم بهش بگم و خواهرم بهش بگه
اینا باهم یکین؟
فکر میکردم آره
من توی این قسمتا یکم اطلاعات دارم
هی باید گوشیتو استفاده کنم
وایستا.داری میخوری بهش
نگاهش کن,داره اطرافو نگاه میکنه
نزاشتم سرتو بکوبی
اینجا چیکار میکنی؟
با گارام غذا خوردم
تو چی؟
نتونستم تو مدرسه ببینمت
میخواستم پرستارو ببینم چون حالم خوب نبود
الان چی؟ حالت خوبه؟ - اره -
حالا که اینجوری همو دیدیم بریم فیلم ببینیم؟
به حساب من - خوبه -
یه فیلم هست میخوام ببینم
تو رتبه اول مدرسه ای؟ نباید درس بخونی؟
نه زیاد درس ندارم
تمرین مسابقه استعدادیابی چی؟ انجامش نمیدی؟
اوه نتونستم خوب برقصم ولش کردم
جویون بهت زنگ نزد؟
گفت ازین چیزا سرش میشه چه پسر بدردنخوری
دیگه باید برم یهویی یه چیزی یادم افتاد باید بخونم
چرا؟ باهامون فیلم ببین
ناگهان خیلی ممنونم
شام خوردی؟
نه هنوز - چی دوست داری؟ چی میخوای؟ -
قبل فیلم یا بعد فیلم میخوای شام؟
باید برای رفتن به تئاتر باید اتوبوس سوار شیم
اونا روده گاو خوشمزه و پای مرغ دارن
من سوسیس سرخ کرده م دوست دارم
باشه. امروز همه چیو من حساب میکنم
اون کی میتونه باشه؟
[شی یونگ]
این جادوگر اعظم خیلی ازم متنفره چرا داره بهم زنگ میزنه؟
چیه؟
شی کیونگ.
شی یونگ
چیشده؟
کار نیمه وقت؟ تو؟
چیشده؟
کجایی؟ همونجا بمون
زود میام
میرم شی یونگو ببینم زود میام
چیشده؟
کی بود؟ کی همچین کاری کرد؟
...قهوه سرد سفارش داد ولی
بعد... پس گرفت
میخواست پسش بگیره
...اخراج کرد
...سفارش غلط بود
!اون زنه کجاست
!هی خانوم
شنیدم قهوه رو پاشیدی رو صورت خواهرم
میخوای خودتم تجربش کنی؟
تو نمیتونی
ولم کن! ول کن
این به تو یا شی یونگ کمکی نمیکنه
این زن تو صورت شی یونگ قهوه پاشیده حتی پولشم خواسته
هی! کدوم مدرسه میری؟
معلمت کیه؟
چرا حتی بچه های اینجام پرروعن؟
هی، زنگ بزن پدر مادرت
اگه زنگ بزنم پدر مادرم چیکار میکنی؟
شی یونگ من چیکار کرده که لایق همچین رفتاری باشه؟
بوم با شی کیونگ اومد آره؟
چرا یهویی رفت؟
نمیدونم. میخواستن برن فیلم ببینن
بوم بنظر میاد خیلی راز داره
یه مرد ساده مثل شی کیونگ میتونه از پسش بربیاد؟
شی کیونگو دست کم نگیر
شاید ساده بنظر بیاد ولی بعضی وقتام سوپرایزت میکنه
چندلحظه پیش دیدی - چی؟ -
منظورت اینه که چطور از دست اون خانوم عصبانی شد؟
اینم درسته
نه بوم نه من هیچی نفهمیدیم از حرفات
ولی شی کیونگ سریع منظورتو فهمید
برای همینه اون برادر بزرگمه
پس اون برادر بزرگته
هی هی هی چه برادر بزرگی؟
یروزی میرسه که متوجه بشم
وقتی گریه میکنی چی میگی؟
مثل زبون آدم فضاییا بود
یکم تلاش کن
تو باهوشی، پس سریعتر از شی کیونگ میگیری
پس بهتره گریه تو دربیارم
اونجوری زبون فضایی حرف میزنی
درباره چی حرف میزنی؟ من زیاد گریه نمیکنم
آره, جوری بنظر میای انگار خیلی گریه کردی
میدونی داری بیشتر و بیشتر شبیه لی شی کیونگ میشی
منم، هاه؟
شی کیونگ بهم علاقه داره
چیز خوبیه
نگاهش کن. نگاهش کن
کیم بوم, وایستا
کیم بوم
وایستا
باهام حرف بزن. حرف بزن
نمیخوام باهات حرف بزنم
چرا اینجوری هستی؟
قرار بود فیلم ببینیم بخاطر شی یونگه؟
بدش بمن اینو
باید بهم بگی تا بفهمم
اگه بهم نگی نمیفهمم
من هیچوقت دوست دختر نداشتم برای همین دلیلشو نمیدونم
لطفا بهم بگو
بهم بگو، میشه؟
باشه بهت میگم
بايد بهت بگم كه خيلي نااميدم كردي
منظورت چيه؟
حسوديم ميشه حسودي؟
حسودي به چي؟
من كسيو ندارم
حتي اگه با گريه زنگ بزنم به كسي هيچوقت با اين عجله نمياد
هيچوقت... هيچكس
به شي يونگ كه حسوديت نميشه، ميشه؟
خودت منو ميشناسي
منو شي يونگ باهم دشمنيم
از خودم بخاطر چیزی که هستم متنفرم پس فقط تنهام بذار
تو باباتو داری
به نظر میاد خیلی به بابات نزدیکی
برو. فقط برو
مدیرم. فردا منتظرتم
وایستا، الان بهش میخوری
نگاش کن، هی به اطراف نگاه میکنه
بوم باز غایبه
لی شی کیونگ
دیدمت. دیدمت
پرداخت به تعویق افتاده این چیه؟
اول ماموریتت رو انجام بده
اگه کارتو درست انجام بدی بعدش میتونی واسم کاکتوس بیاری
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
این ماموریت....
نمیخوام بدونم
حتی اگه کنجکاو نیستی که بدونی هم گوش کن
ها؟ میتونه ذهنمو بخونه؟
تو مریض کیم جه وونگ توی بیمارستان رو میشناسی؟
شنیدم مامان بزرگ دوک بون براش سوپ سویا درست کرده
اره برو و مادرشو بیار اینجا
اون توی چونگ چنگ دو کنار دریا زندگی میکنه
چرا باید همچین کاری کنم؟
مریض میخواد که اونو ببینه
اما هیچکس نمیتونه بیارتش
اما، چرا من باید برم؟
اینجوری هزینه انتقالت جبران میشه
نه
من مسیر یابیم خیلی بده
البته اینکه مریض مامانشو ببینه خیلی عالیه
میتونی با یکی از دوستات بری
باشه. با بوم میرم میتونیم دریا رو هم ببینیم
تماس از دست رفته: برنارد
بیا بریم دریا
یکشنبه صبح ساعت 8 توی ترمینال منتطرتم
مامان
شنیدم امروز مامانت میاد
اره
شنیدم نتونسته خودش تنها بیاد حدس میزنم یکی داره میارتش
اره، اما نمیدونم کی
هرکی که هس من ممنونشم
حتما هیجان زده ای
نتونستم پلک روهم بذارم
راستشو بخوای، هنوزم نمیتونم باور کنم که واقعا داره همچین اتفاقی میفته
خیالم راحت شد که دیدم هوا انقدر خوبه
سفرمون به دریا...
با این چیزی که تصورشو میکردم فرق داشت
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
بیا داخل حرف بزنیم
الان باید برم جایی
کجا؟
من صبح زود زدم بیرون که فقط تورو ببینم
برو تو
از مدرسه بهم زنگ زدن و گفتن سر چندتا از کلاسا حاضر نشدی
اگه نمیری مدرسه چرا اینجایی؟
بخاطر بابای عالیته؟
اگه من اینجا نبودم میخواستی چه کاری برام بکنی؟
چیکار میکردی؟
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که از دید رست خارج باشم
چرا انقدر بد رفتار میکنی؟
به چیزی که میگی باور داری؟
تاحالا چیزی ازت خواستم؟
تو هیچ علاقه ای به من نداری پس چرا داری اینجوری میکنی؟
چون مامانمی؟ چون خانواده ایم؟
کیم بوم من نمیدونم خانواده چیه؟
تو منو اینجوری بار اوردی پس چه انتظاری از من داری؟
چرا باید انتظار داشته باشم؟
فقط مثل یه دانش اموز عادی زندگی کن
برو مدرسه، درس بخون و منو ناراحت نکن
معنی کلمه "عادی" برای تو اینه؟
همچین چیزی برای من سخته
بدون چه چیزیو باید انتظار داشته باشی
بوم نیومد
و قلبم مثل زمستون شد
و در اخر اون سفر...
حس کردم بهم خیانت شده
حالت خوبه؟
یه نفس عمیق بکش
من اون دو نفرو دیدم که به شدت گریه میکردن
یه چیزی بود که براش احساس تاسف میکردم
همینطور...
میدونستم...
که چی باید به بوم بگم
باید الان ببینمت
کجایی؟ الان کجایی؟
بوم بخاطر اورد
لحظه ای که برای بار اول همو دیدیم
سفرت خوب بود؟
اره
کلی توی ترمینال منتظر موندم
من رفتم ترمینال
دیرکردم و تو رفته بودی
باید زنگ میزدی
بهش فکر کردم
نیازی نبود چیز باحالی بگم
راجع به اینکه قرار بذاریم...
نیازی هم نبود که تمرین کنم
میخوام جوابمو بهت بدم
باشه
بیا قرار بذاریم
باشه
اگه با گریه بهم زنگ بزنی مثل دیوونه ها میدوم میام پیشت
باشه
یه کلمه واسه بهم پیوند زدنمون کافی بود
باشه. بیا قرار بذاریم
دلیل اینکه بهت یاد دادم چطور برو-بایست رو بازی کنی...
بخاطر اینه که این چیزیه که من توش واردم
منم انجام دادنشو دوس داشتم
اما، اینکه بهم پول میدن که انجامش بدم...
درسته که من هیچ پولی ندارم اما پول گرفتن برای انجام دادنش...
خیلی حس بدی داشتم
من 10 هزار وون رو خرج این کردم که با دوستام برگر و نوشیدنی بخورم
پولشو بهتون بر میگردونم
میخوام که اینو داشته باشی
مبصر کلاس
هی برنارد
بین تو و بوم چه خبره؟
شما دوتا وظیفتون بود که برقصین اما گند زدین بهش
حالا تو مارو ول کردی
من هیچوقت نگفتم مسئولیتشو قبول میکنم
چرته، ما نمیتونیم برقصیم پس باید یکار دیگه انجام بدیم
چرا باید؟
شاید بوم و شی کیونگ به این چیزا عادت نداشته باشن
اونا از سئول اومدن
همینطور این اواخر دوتاشون سرشون شلوغ بود
چرا؟
شما دوتا قرار میذارین؟
اره...چطور؟
واو
مرغ، مرغ
مرغ، مرغ، اره
مرغ، مرغ میشه اروم باشین؟
مرغ مرغ مرغ
چرا اینجوری میکنن؟
معاون گفته بود وقتی اولین زوج توی کلاس اوکی شدن به کل کلاس مرغ میده
برنارد، فهمیدی فردا برای برنامه استعداد یابی چیکار کنیم؟
فردا همینجا همدیگرو میبینیم
جو یون
هی، چه دهن ولی داری
تنها چیزی که گفتم این بود که شما سرتون شلوغه
فکر کردم شوخیه اما واقعا قبلا هیچ زوجی وجود نداشته؟
اینجوری نیست
یه زوج بود خیلی وقت باهم بودن و بعد ازدواج کردن
ما هممون مثل خانواده ایم
خانواده نمیتونن باهم قرار بذارن
من گشنمه
درسته؟ تو چی؟
بریم یه چیزی بخوریم؟ من باید برم بیمارستان
بابام ازم خواسته برم
دارم میرم وایسا
منم باید بیام بیمارستان
تو چرا باید بیای؟ یکم پیش اونجا نبودی؟
یه جا مثل دفعه پیش پیدا کن و باز برام عکس بفرست
باحال بود
باشه
راسته؟ از چیه شی کیونگ خوشت میاد؟
منظورم اینه که از کی خوشت میاد ازش؟
از وقتی که جلو یونگ گی زانو زد
چی؟ اونوقت چرا؟
خیلی باحال بود
تو بودی که اون نامه رو فرستادی؟
اره میترسیدم که گانگستر باشه
سوک جو یون تو...
بهت حسودیم میشه
منم میخوام از یکی خوشم بیاد
منظورم یکی مثل پارک بو گوم نیست یکی تو دنیا واقعی
اوه دختر
نظرت راجع به یونگ گی چیه؟
جی هه و یونگ گی باهم خوب به نظر میان
هی! یونگ گی ترسناکه
پس گارام؟
چه کوفتی شد؟ چیشد؟
جدی... میشه بسه؟
مادر شوهرت همین الان خوابید
اوه، حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
بیا جایی که کار میکنم
حالا چی؟
این چیه؟
ده هزار وونی که ازت گرفته بودم
دارم سعی میکنم تشکر کنم
میبینی؟ برادرت بهترینه
برو بذا باد بیاد عامو
اوه اره، از مامان بزرگ معذرت خواهی کردی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
مامان بزرگ تا دیروقت تو بیمارستانه یا بخاطر تو میره پیش دوستاش
چرا بخاطر من؟
اون فقط سرش شلوغه
خودم شنیدم اون گفت تو خوشت میاد وقتی اون دیر میاد خونه
باهاش خوب باش
اینجا کجاس؟
رودخونه پشت مدرسه این شکلیه
پشت مدرسه؟
میری بوم رو ببینی، درسته؟
شنیدم باهم قرار میذارین
کلا 1 دیقه و 30 ثانیه طول میکشه که همه توی مدرسه خبر دار بشن
چرا سلیقه بوم اینجوریه؟
اون دختره...
ها؟
میلیاردها وون؟
پس چرا اینو داری؟
نمیدونم چرا
بگیر زود باش
شوخی میکنی مگه نه؟
چرا همچین چیزیو میدی من؟
به هیچکس راجع بهش نگو
اگه بچه هام بفهمن مشکل بزرگی درست میشه
نه نمیخوامش
مادر
شنیدم اشتهاتون برگشته
براتون فرنی کنجد اوردم که دوست دارید
خیلی خوب جا افتاده
نمیخوام
امکان داره مسمومش کرده باشی
هی، باز اینجوری نکن
اینجوری نباش قبل از اینکه سرد شه یکم بخور
مادر، ااه
مادر، چرا باهام اینجوری میکنی؟
هی خانوم
شنیدم شما قهوه سرد پاشیدی تو صورت خواهر کوچیکترم
هی! کدوم مدرسه میری؟
معلمت کیه؟
چجوریه که اینجا حتی بچه ها هم بیشعورن
یا، همین الان زنگ بزن خانوادت
اوه...اون خانوم
اوه، تو
شی کیونگ تو میتونی بری
بله
هی
چی میخوای؟
صداتو بیار پایین اینجا چیکار میکنی؟
شما کی باشی؟
چرا داری با مادرشوهر من میگردی
چی میخوای؟ هی خانوم
اگه خارج از حدت رفتار کنی شتک میشی با من شوخی نکن
کی هس حالا؟
منم همینو میگم
دلیل اینکه با اون مادربزرگه میگرده چیه؟
چی میخواد؟
اون داره برا چیزایی که راجع بهشون حس گناه میکنه ازت بازجویی میکنه
منم همین فکرو میکنم
میخوای این حلقه رو نگه داری؟
عمرا ابدا
اومدم که پسش بدم
ولی اون خبر نداشت
نگرانشم
خیلی خوشکله
داری چیکار میکنی؟
هی!
حلقه الماس کو؟
چیکار کنم؟
کجاس؟
جونگ وون
وایسا
تو داری یه چیزیو از من مخفی میکنی، مگه نه؟
نه نمیکنم
بهم بگو. چیه؟
من برای تدریس قرار داد امضا کردم
واقعا؟
هنوز برای خوشحالی زوده باید برای اموزش دادن امتحان بدم
برای اینکه استخدام شم باید ازمون رو قبول شم
اما... اما چی؟
این اتفاق تو کلاس شی کیونگ و شی یونگ میفته
اوه، عالیه
تعداد دانش آموزا خیلی کمه
برای درس دادن به شی کیونگ و شی یونگ استرس دارم
چه عجیب
میتونی جلوشون تمرین کنی
میتونه راه حل خوبی باشه
اهنگی که الان دارید بهش گوش میدین...
رشته ارکستر چایکوفسکی هس حرکت اول و دوم
فکر میکنی تئاتر انجام دادن بد باشه؟
فکر نمیکنی خوب پیش نره؟
اگه خوب پیش بره بدم نمیاد امتحان کنم
نمیدونم
گروهتون چیکار میکنه؟
شنیدم تو و بوم اضافی هستین چون نمیتونین برقصین
نمیدونم
اه، باید به اینم فکر کنم
چرا بهم گوش نمیدین؟
خاله، خسته شدم، خوابم گرفت
خوابت گرفت؟
خاله ببخشید
من سرم شلوغه فکر کنم باید برم دیگه
نه وایسا وایسا
یه کاری دارم
یکم بشین و صبر کن
جلو مامان بزرگ تمرین کن
اگه بتونی جلو اون انجامش بدی جلو بقیه مث اب خوردنه
راحت بهم بگو برو بمیر
مامان بزرگ چی؟
مامان بزرگ خوابیده اون چی؟
به اون زودی؟ کی اومد تو؟
تا رسید رفت تو تخت
حالش خوب نیس؟
جدی؟ من تو اتاق کار دارم
همینجا انجامش بده
وقتی خوابه چراغو روشن نکن
راستی ازش معذرت خواهی کردی؟
ایش خدا
کی بزرگ میشه؟
تو چی؟ تمرین کمکی میکنه؟
جونگ وون چه خاکی تو سرم کنم؟
چرا؟ جواب نمیده؟
مامان بزرگ منم شی یونگ
داری چیکار میکنی؟
یا
اینجا چه جهنمیه؟ کجاس؟
یا دیوونه
چرا همیشه دیوونه ها رفتار میکنی؟
ایش....
راجع به نمایش استداد یابی فکر کردی؟
باید راجع بهش فکر کنم
اره...اره
اه.. من وقت اینو ندارم که راجع به نمایش استعداد یابی فکر کنم
ها؟
کسی که میتونه بخنده خوبه
کسی که میتونه بقیه رو بخندونه، عالیه
مادر لطفا بیا غذا بخور
شی یونگ تو نمیخوری؟
یکم صبحونه بخور
یا شی یونگ
به مامان بزرگ
مضطربم
اگه از ایده بابا استفاده کنم و مثل نوشته سنگ قبر شه چی؟
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
این چیزی نیست که اجدادت توی دوران پارینه سنگی انجام داده باشن؟
این چه عکس العملیه؟
اره، پیدا کردنش سخت بود
اصلا نتونستم بخوابم
فکر کنم مریضایی که سنشون بالاس خوششون بیاد
خنده دار میشه
لی شی کیونگ تو واقعا اهل سئولی؟
عاشقشم
من واقعا از همچین چیزایی خوشم میاد
منم فکر میکنم باحال باشه
رقصش اسونه واسه همین خوبه
نظراشون خوبه
بابا ایندفعه دیگه جواب میده
چرا ورژن اتوبوس توریستیشو انجام ندیم؟
با یه موسیقی قدیمی
چه ایده خوبی باید از همچین موسیقی استفاده کنیم
اوه وایسا
چرا دارم اینجوری رفتار میکنم؟
کو شی کیونگ؟
به این زودی رفت؟
فکر کنم رفت بیمارستان
برای شی کیونگ اتفاقی افتاده؟
حلقه مادربزرگ هنوز پیدا نشده
چیکار کنم؟
لی شی کیونگ
یکم سوپ سویا
واو اینو خودت درست کردی؟
البته
درو بستی کامل؟
در؟ چرا؟
مریضا نمیتونن خوب غذا بخورن
اگه بوش بره بیرون عذاب وجدان میگیرم
بعضی وقتا که سرم شلوغه من و گارام باهم اینجا اینجوری غذا میخوریم
خیلی خب پس بیا بخوریم
مرسی برای غذا
باشه ممنون
ماهی خیلی خوب شده
بیا گارام
مراقب باش باشه
ماهی خیلی خوب پخته شده
شی کیونگ؟ بله؟
بیا
بیا. زیاد بخور
یه لحظه
پس بابا اینجوریه
وقتایی مثل این ارزو میکنم کاش منم بابا داشتم
حلقه مادرشوهرم گم شده اون کجاست؟
اون پسره که تو اتاقش بود کو؟
ما خیلی راجع به زندگی شخصی بیمارامون نمیدونیم
اگه خیلی مشکوکین به پلیس گزارش بدین
شما اونا رو به عنوان خانواده معرفی میکنین، نه مریض
حالا میخوای اینجوری رفتار کنی؟
نباید از اول به پلیس گزارش میدادین؟
حتما مادر شوهرت یه کاری باهاش کرده
وقتی بیدار شد ازش بپرس
تو نمیدونی داری چی میگی
هیچوقت ندیدم که حلقش دستش نباشه
[به ارامی]
چرا تو ادم پیر...
بهتره به مامان بزرگ من نزدیک نشی
مادربزرگ و نوه جفت همین
30,912 ساعت, 14 سال 10 ماه 10 روز.
دیونگیه
دوست دارم کاری که دفعه پیش راجع بهش حرف زدیم رو انجام بدم
ممنونم
که اومدی منو ببینی
کجا این حلقه رو پیدا کردی؟
کلی دنبالش گشتیم اما نتونستیم پیداش کنیم
توی گند و کثافت گیر کرده بود مجبور شدم تمیزش کنم